如今的英国首相，十四年前是这样评车的

一个多月前，鲍里斯·约翰逊接替了特蕾莎·梅入主唐宁街10号，继续收拾英国脱欧这个烂摊子。

不为人知的是，在担任伦敦市长和英国外交大臣之前，现在的英国首相还曾在《GQ》杂志中做过几年汽车媒体人。日前，英国汽车杂志《CAR》翻出了十四年前鲍里斯·约翰逊评测阿斯顿·马丁V8 Vantage(图片|配置|询价)的一篇文章。让我们一起看看英国首相当年是如何评车的。

以下文字为当时这位英国首相评车的全文翻译

❶

当阿斯顿·马丁 V8 Vantage的钥匙递到我面前时，我可以感受到，我的编辑同事Jason，已经在改变主意了。

“小心点开，007，”他说道。此时的我正在想办法把自己塞进 Vantage真皮包裹的座椅中。

“小心?“我漫不经心地拨动了几下车内“邦德式”的按键，试图找到那些特工专用道具，尤其是那个弹射座椅。“当然，我会很小心的。”

玩弄了一会儿各种按键后，我放弃了。我得承认，我压根不知道如何发动引擎。

“说真的，007！”Jason讲道，“这是台8万英镑的跑车，我很担心你会弄坏钣金件。“

我冷静地看着他：“先告诉我如何发动这台车吧。”

❷

首先你得理解我和Jason的关系。我们都是《GQ》的车评人，这意味着某种程度上，我们都视对方为竞争对手。但《GQ》汽车版的人都认为，Jason更适合开流线型的跑车，就是那些小姐姐们都喜欢围着转的玩意儿。而当他们搞到一辆老掉牙的美国车时，才会想起我的存在。

于是乎，Jason试完兰博基尼，还有法拉利和阿斯顿·马丁等着他。而我却只能试驾可以坐12个人的克莱斯勒。因此，当Jason要让我体验下最新的阿斯顿·马丁Vantage跑车时，我被他的善意给震惊了。拍完照片后，我很自然地伸手去拿钥匙，然后问Jason：“下星期一把车还你，怎么样?”

Emm……杰森表示，把车借给我开并不在他的计划内。但此时我满脑子想的都是和这台阿斯顿·马丁多拍些合照，坐在车内感受真皮和胡桃木内饰的芬芳，再打开机盖研究下V8发动机复杂的结构。但实际上，他们就根本没打算让我开这台车。

我可不敢说自己生气了。只是作为个汽车媒体人，我也是有自尊的。于是我毫不犹豫地拿过了钥匙。正如开头所说，Jason把钥匙交到我手中时，面带恐惧。

❸

我和Jason达成的协议是，我可以开着Vantage送孩子去伊斯灵顿——不过几英里的路程——然后再回来。接着，我和咆哮的Vantage一起离开了。

耶，我们上了道迪街。我要宣布，Vantage绝对是一辆世界级的车，特别是400码冲刺通过格雷旅馆路的红绿灯时，简直漂亮极了！

我们一路狂飙，从马杰里街驶入了伊斯灵顿区。唉，只不过，这里是自由民主党的地盘。那些蠢猪到处安放减速带，甚至还设置了减速弯道。

正当我在接受酒吧门口醉汉们的羡慕眼神时，我突然意识到我们进入了令人恼火的交通减速带（道路突然变窄），同时我又想起了阿斯顿·马丁特有的宽臀。只听见嘎扎嘎扎的声音，我和儿子面面相觑，我们都意识到发生了什么……

❹

“这个么，”回去后我对Jason说，“至少证明了我能够驾驶阿斯顿·马丁，而且我真的很喜欢这台车。

“好吧。”Jason指着磨损的钣金件看着我。

“不管怎么样，这都怪自由民主党！”

“行吧。”

END

评论·0